Massimadi 10 ★ Ouverture ☆☆☆ The Wound (Inxeba) + Le voyage d'Aliou ☆☆☆

 

10e FESTIVAL DES FILMS ET DES ARTS LGBTQ AFRO
TD présente/presents ▶ MASSIMADI ◀
10th AFRO LGBTQ FILMS AND ARTS FESTIVAL
Une/a production Arc-en-ciel d'Afrique / African Rainbow
Dans le cadre du / As part of the Le Mois de l'Histoire des Noirs / Black History Month

✔ Heure / Time : 18h30
✔ Prix / Price : 15$
✔ Billeterie en ligne : http://massimadi10.eventbrite.ca
✔ Lieu / Location : Moyse Hall Theatre at McGill University (853 Sherbrooke Ouest, Montréal) - Métro Mc Gill.

Film d’ouverture / Opening movie
☆☆☆ THE WOUND - INXEBA - LES INITIÉS ☆☆☆

Les Initiés (The Wound) de John Trengove. Le film aborde la question du tabou de l’homosexualité à travers une pratique culturelle, celle de l’initiation, dans la culture Xhosa d’Afrique du Sud.

The story tracks a closeted relationship between two men in the context of the Xhosa initiation ritual.

★ Réalisateur / Director: John Trengove
★ Année / Year : 2017
★ Pays / Country : Afrique du Sud / South Africa
★ Langue / Language : version originale (Xhosa) avec Sous-titres anglais / original version (Xhosa) with English subtiles
★ Durée / Running time : 88 minutes

Suivi d’une discussion avec le public.

Followed by a Q&A with the audience.

PRÉCÉDÉ PAR / PRECEDED BY

☆☆☆ LE VOYAGE D’ALIOU / ALIOU’S JOURNEY ☆☆☆

Modou dirige une troupe de théâtre à Dakar. Une caméra opportunément volée lui fait espérer réaliser un premier film avec les comédiens de la troupe. Le scénario qu'il propose est Le Voyage d'Aliou, un voisin qui a fuit le Sénégal, homosexuel banni du quartier. La troupe refuse de participer à cette « histoire de pédé ».

Modou directs a theater troupe in Dakar. With a stolen camera, he hopes to make a first film with the comedians of the troupe. The scenario he proposes is Aliou's Journey, a neighbour who fled Senegal, a homosexual banished from the neighbourhood. The troupe refuses to participate in this "queer story".

★ Réalisateur / Director: Mamadou Samba Diallo
★ Année / Year : 2017
★ Pays / Country : Senegal
★ Langue / Language : Version originale avec Sous-titres
français / Original version with French subtitles
★ Durée / Runningtime : 22 minutes

♿ La salle est accessible pour les personnes en mobilité réduite, merci de nous communiquer à info@arcencieldafrique.org si vous avez des besoins particuliers, nous serons ravis de vous aider. The room is accessible for people with reduced mobility, please contact us at info@arcencieldafrique.org if you have special needs. We will glad to help you.

✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦

Nous reconnaissons que la terre sur laquelle nous nous réunissions pour Massimadi est située en territoire autochtone, lequel n’a jamais été cédé. Nous reconnaissons la nation Kanien'kehá: ka comme gardienne des terres et des eaux sur lesquelles nous nous réunissons aujourd'hui. Tiohtiá: ke / Montréal est historiquement connu comme un lieu de rassemblement pour de nombreuses Premières Nations, et aujourd'hui, une population autochtone diversifiée, ainsi que d'autres peuples, y résident. C’est dans le respect des liens avec le passé, le présent et l'avenir que nous reconnaissons les relations continues entre les Peuples Autochtones et autres personnes de la communauté montréalaise.

We would like to acknowledge that the land on which we gather for Massimadi is located on unceded Indigenous lands. The Kanien’kehá:ka Nation is recognized as the custodians of the lands and waters on which we gather today. Tiohtiá:ke/Montreal is historically known as a gathering place for many First Nations. Today, it is home to a diverse population of Indigenous and other peoples. We respect the continued connections with the past, present and future in our ongoing relationships with Indigenous and other peoples within the Montreal community.

✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦

Depuis 10 ans, le festival Massimadi utilise le pouvoir des arts et des images en présentant des films et documentaires aux thématiques gaies, lesbiennes, bisexuels, transsexuels et transgenres, et queer (LGBTQ) mettant en vedettes les membres des communautés afro pour lutter contre l’homophobie et la transphobie. Massimadi est aussi une plateforme pour faire connaître les talents locaux de nos communautés et faire rayonner la culture LGBTQ afro à travers des présentations artistiques. Le festival est également un lieu d’échange culturel avec des panels et conférences donnés par des artistes et des activistes des communautés noires.

Since 10 years, Massimadi has been using the power of the arts and images to present gay, lesbian, bisexual, transsexual, transgender and queer (LGBTQ) films and documentaries featuring members of Afro communities to fight against homophobia and transphobia. Massimadi is also a platform to showcase the local talents of our community and to promote Afro LGBTQ culture through artistic presentations. The festival is also a space to share ideas through panels and discussions with artists and activists from Black communities.

✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦

La soirée d'ouverture de #Massimadi est rendu possible grace au soutien de IGSF, McGill, partenaire historique du Festival. MERCI!

The opening night of #Massimadi is made possible thanks to the support of IGSF, McGill, historical partner of the Festival. THANK YOU!

✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦

✔ Heure / Time : 18h30
✔ Prix / Price : 15$
✔ Billeterie en ligne : http://massimadi10.eventbrite.ca
✔ Lieu / Location : Moyse Hall Theatre at McGill University (853 Sherbrooke Ouest, Montréal) - Métro Mc Gill.

facebook.com/massimadi
twitter.com/massimadi
instagram.com/massimadi
youtube.com/massimadi
#massimadi #massimadi10

Location

More events in Montreal