NOCTURNE MUTEK 4 :: HIT THE (UNDER)GROUND RUNNING

(english follows) Les oiseaux de nuits investissent les espaces sanctifiés du MAC pour les imprégner de techno frénétique et de house vaporeuse. Nouvelle garde créative venue de Chicago, de New York et de certains collectifs de Montréal vénérés pour leur raves, ces très demandés producteurs DIY administreront une bonne dose d'authentique techno transcendante et d'intimes rapprochements rythmiques. P.TRAFFORD (CA) LIVE http://bit.ly/1CRGkTH GUNNAR HASLAM (US) LIVE http://bit.ly/1zGuJHD PATRICIA (US) LIVE http://bit.ly/1R3nZJc SVENGALISGHOST (US) LIVE http://bit.ly/1KFuYU6 ANTHONY NAPLES (US) DJ SET http://bit.ly/1dGvUww La toujours vibrante scène underground sera bien représentée avec un set live du local P.TRAFFORD (Forbidden Planet (Official), Psychic Driving), le producteur basé à Brooklyn et affilié aux labels Opal Tapes/Ghostly International PATRICIA dévoilera au festival pour la première fois ses percussions et ses lignes de basses râpeuses; du fameux label LIES Records News, le producteur et artiste installé à Paris mais venant de Chicago Svengalisghost présentera ses visions frénétiques, brutes et rétro-futuristes, tout comme Gunnar Haslam avec la première mondiale de son set solo live, tandis que ANTHONY NAPLES clôturera la soirée aux platines. :: INFOS PRATIQUES Samedi 30 mai - 21h30 Musée d’art contemporain de Montréal 20$ + fs & tx Billets ici: http://bit.ly/1I1Fh3H Prix spécial pour aller au MÉTROPOLIS 2 de 3h à 6h http://on.fb.me/1JrPnuM Si vous souhaitez aller au Métropolis pour assister au set de DBX et FUMIYA TANAKA (http://on.fb.me/1JrPnuM), des billets à 20$ (fs & tx inclus) seront en vente de 2h à 3h à la billetterie centrale du MAC seulement. Veuillez noter que la soirée au Métropolis termine à 6h mais les portes ferment à 3h30. :::::::::::::::::: The late night loft circuit’s untamed beasts have landed, and they’ll be letting their manic, multi-speed techno and hazy house distillations roam free through the hallowed halls of the MAC. An inventive new tempo guard culled from Chicago, New York and Montréal’s revered party institutions, these sought-after, DIY producers will serve up slices of true techno transcendence and intimately rhythmic rapprochements. P.TRAFFORD (CA) LIVE http://bit.ly/1D1Xvnc GUNNAR HASLAM (US) LIVE http://bit.ly/1DXl8bK PATRICIA (US) LIVE http://bit.ly/1EPz77j SVENGALISGHOST (US) LIVE http://bit.ly/1caXT7j ANTHONY NAPLES (US) DJ SET http://bit.ly/1K4QqB6 The always pulsating underground is well represented here with a live set from local hero P.TRAFFORD (Forbidden Planet, Psychic Driving), Brooklyn based Opal Tapes/Ghostly affiliated PATRICIA will bring his crunchy percussion and raspy basslines to the festival for the first time; from the infamous L.I.E.S label, the now Paris-based via Chicago producer and performer SVENGALISGHOST represents with his frenetic, dirty, retro-future visions, as does GUNNAR HASLAM with the world premiere of his solo live set, and ANTHONY NAPLES will close on the decks. :: PRACTICAL INFOS Saturday, May 30 - 9:30pm Musée d’art contemporain de Montréal $20 + s.c. & txs Tickets here: http://bit.ly/19CDnLA If you want to go to Métropolis (http://on.fb.me/1JrPnuM) to catch the last sets from DBX and FUMIYA TANAKA, tickets at $20 (s.c. & tx included) will be on sale from 2am to 3am at the central box office of the MAC only. Please note that the event at Métropolis ends at 6am, but no entry is allowed after 3:30am.